1
00:00:25,425 --> 00:00:27,625
¿Estás bien?

2
00:00:41,674 --> 00:00:44,576
¿Cuál es su negocio, señor?

3
00:00:44,610 --> 00:00:46,378
Bueno, no hay necesidad de esa arma...

4
00:00:46,412 --> 00:00:51,316
Soy lucas mccain, este es mi hijo
Mark, somos tus vecinos.

5
00:00:51,350 --> 00:00:55,053
Y simplemente nos detuvimos en nuestro
camino a la ciudad para saludar.

6
00:00:58,357 --> 00:01:03,027
Muy bien, has dicho hola.
ahora váyase.

7
00:01:03,062 --> 00:01:04,629
Por favor vete.

8
00:01:10,503 --> 00:01:13,305
¡Y mantente alejado de mi esposa!

9
00:01:40,733 --> 00:01:43,635
Para ahuyentar a los vecinos
con un arma?

10
00:01:45,404 --> 00:01:48,507
¿Cómo podemos vivir aquí?
¿Después de eso, Jake?

11
00:02:00,453 --> 00:02:05,490
Gran hombre, ese McCain,
como andy travis?

12
00:02:05,525 --> 00:02:09,961
No, no como andy travis,
Como fuiste una vez, Jake.

13
00:02:09,995 --> 00:02:15,367
Un hombre al que podría admirar,
respeto, un hombre fuerte.

14
00:02:21,207 --> 00:02:23,608
Jake, esta es la tercera vez.
nos hemos mudado en un año,

15
00:02:23,643 --> 00:02:25,510
Ya está empezando.

16
00:02:25,545 --> 00:02:28,980
No le pregunté aquí y
No lo quiero cerca.

17
00:02:29,014 --> 00:02:32,984
El caballo se encabritó y me arrojó
porque la golpeaste.

18
00:02:33,018 --> 00:02:35,353
Me estaba ayudando a levantarme.

19
00:02:35,388 --> 00:02:36,488
No crees eso.

20
00:02:36,522 --> 00:02:38,657
No, no cuando tienes que hacerlo
Coquetea con cada hombre que conozcas.

21
00:02:38,691 --> 00:02:42,494
Si solo hablo con un hombre,
¡Dices que estoy coqueteando!

22
00:02:42,528 --> 00:02:45,664
No puedo vivir de esta manera, Jake.

23
00:02:49,368 --> 00:02:54,573
Estoy... alejado de la gente.
y'... Apártate de ti.

24
00:02:58,744 --> 00:03:01,112
Seguro que no puedo superar eso
sr. owens,

25
00:03:01,146 --> 00:03:03,147
Sólo estábamos pagando un
llamada de vecindad, eso fue todo.

26
00:03:03,182 --> 00:03:06,318
Bueno, es un hombre extraño.
hijo, estoy de acuerdo.

27
00:03:06,352 --> 00:03:08,220
Quiero unas palabras con micah,
tal vez sea mejor

28
00:03:08,254 --> 00:03:10,488
Recoge el correo y nos reuniremos
Tú en la barbería.

29
00:03:10,523 --> 00:03:14,392
¿Peluquería? fue solo un
Hace un mes, papá.

30
00:03:14,427 --> 00:03:16,994
¿Mmm?

31
00:03:17,029 --> 00:03:21,199
Bueno... tal vez podría
espera otra semana.

32
00:03:21,234 --> 00:03:23,602
Te veré aquí.

33
00:03:31,176 --> 00:03:32,977
¿Creías que estabas a dieta?

34
00:03:33,011 --> 00:03:36,715
Bueno, una dieta no significa que yo
Tengo que matarme de hambre.

35
00:03:36,749 --> 00:03:37,915
¿Por qué no hacerlo de la manera más fácil?

36
00:03:37,950 --> 00:03:41,453
Sólo deja de comer, perderás
esas 10 libras en poco tiempo.

37
00:03:41,487 --> 00:03:46,124
¿Dejar de comer? ¿Para qué haré?
energía para hacer mi trabajo.

38
00:03:46,158 --> 00:03:48,059
¿Qué trabajo?

39
00:03:48,093 --> 00:03:53,265
Lo más pesado que has elegido
Hasta en 20 años es la clave de un celular.

40
00:03:53,299 --> 00:03:55,734
Sabes que ese es el problema
con este trabajo,

41
00:03:55,768 --> 00:03:58,236
La gente piensa que todo lo que es,
lleva una estrella

42
00:03:58,271 --> 00:04:01,473
Y agitando suficientes manos para conseguir
elegido nuevamente.

43
00:04:01,507 --> 00:04:05,377
Por cierto, ¿conociste a
¿Tus nuevos vecinos ya?

44
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Sí, los conocí.

45
00:04:07,246 --> 00:04:09,180
Solo los vi por un minuto
cuando llegaron,

46
00:04:09,214 --> 00:04:10,948
Estaban ocupados mudándose.

47
00:04:10,983 --> 00:04:14,352
Te gustarán Jake y su esposa.
Son buena gente, Lucas.

48
00:04:20,760 --> 00:04:23,495
¿Qué tan bien conoces a Jake Owens?

49
00:04:23,529 --> 00:04:26,498
Oh, casi también
como te conozco.

50
00:04:26,532 --> 00:04:29,000
Por supuesto, hasta que se mudó
aquí, no lo había visto en...

51
00:04:29,034 --> 00:04:30,168
Oh, tal vez cuatro o cinco años.

52
00:04:30,202 --> 00:04:33,070
Él llevaba una placa entonces
en rebels falls, missouri,

53
00:04:33,105 --> 00:04:35,607
Pero él ya había hecho un
reputación para sí mismo.

54
00:04:35,641 --> 00:04:36,708
¿Owens llevaba una placa?

55
00:04:36,742 --> 00:04:40,077
Así es, se lo entregué a
convertirse en ganadero.

56
00:04:40,112 --> 00:04:42,046
Me alegra que se hayan mudado aquí.

57
00:04:45,551 --> 00:04:47,251
¿Qué te pasa, lucas?

58
00:04:47,286 --> 00:04:50,021
Dijiste que conociste a Jake.
¿Qué pensaste de él?

59
00:04:50,055 --> 00:04:53,291
Ahora tal vez haya cambiado un poco.
Micah, desde que lo conociste.

60
00:05:04,737 --> 00:05:06,070
¿Cuánto tiempo estarás?

61
00:05:06,104 --> 00:05:08,039
Aproximadamente media hora.

62
00:05:08,073 --> 00:05:09,674
¡Media hora para elegir un sombrero!

63
00:05:09,709 --> 00:05:12,076
Bueno, tengo algunos otros
cosas que conseguir.

64
00:05:12,110 --> 00:05:16,348
¿Todos aquí? Vuelvo enseguida.

65
00:05:18,016 --> 00:05:22,086
Travis, ahí está nuestro chico.
viniendo a la ciudad.

66
00:05:26,692 --> 00:05:29,260
Dirigiéndose directamente al salón.

67
00:05:29,294 --> 00:05:32,196
Todavía le gusta su licor, por lo que veo.

68
00:05:43,275 --> 00:05:45,142
Mmm.

69
00:05:45,177 --> 00:05:47,345
No puedo decir que culpe a Jake.
para construir una cerca

70
00:05:47,380 --> 00:05:50,081
Alrededor de esa potra,
ella es bastante tentadora.

71
00:05:50,115 --> 00:05:53,317
Si te gustan las mujeres arrogantes.

72
00:05:53,352 --> 00:05:55,987
Te rechazó, ¿eh?

73
00:05:57,490 --> 00:05:59,991
Bueno, Jake Owens no
Eso creo.

74
00:06:00,025 --> 00:06:03,060
Me encargué de eso
y lo está torturando.

75
00:06:03,095 --> 00:06:06,097
Incluso renunció a su placa.
para sacarla de la ciudad.

76
00:06:08,567 --> 00:06:09,967
Mirando esa pierna que puso
una bala adentro,

77
00:06:10,002 --> 00:06:12,003
Yo diría que está parejo
contigo.

78
00:06:12,037 --> 00:06:15,006
¿Se supone que eso es un
muestra de tu ingenio?

79
00:06:15,040 --> 00:06:18,042
Guárdalo, Simms, te lo he dicho.
tu una docena de veces

80
00:06:18,076 --> 00:06:20,378
No se hará con una pistola.
pelear.

81
00:06:20,413 --> 00:06:23,080
Sea la forma más fácil,
con el temperamento de Jake Owens,

82
00:06:23,115 --> 00:06:25,550
Yo-le tiro un par de palabras
A él en el salón,

83
00:06:25,584 --> 00:06:28,986
Dibuja... Muere.

84
00:06:29,021 --> 00:06:34,392
Tal vez muera... No, eso
Sería demasiado fácil para él.

85
00:06:34,427 --> 00:06:39,030
Además, él no se quedó atrás
con una pistola como mariscal.

86
00:06:39,064 --> 00:06:42,634
Eso no me asusta, es el
Como a mí me gusta, arma contra arma.

87
00:06:42,668 --> 00:06:45,102
Simms, estoy satisfecho
tu libro de bolsillo,

88
00:06:45,137 --> 00:06:46,571
No tu sentido de disfrute.

89
00:06:46,605 --> 00:06:51,175
Nos desharemos de Owens a mi manera.

90
00:06:51,209 --> 00:06:53,244
Estás pagando la cuenta.

91
00:07:07,192 --> 00:07:08,993
¡Oh!

92
00:07:09,027 --> 00:07:12,997
Lo siento, normalmente miro
adónde voy, sra. Owens.

93
00:07:13,031 --> 00:07:15,066
Está bien, sr. McCain.

94
00:07:15,100 --> 00:07:18,436
Eso es muy bonito, ¿qué es?
eso, señora?

95
00:07:18,471 --> 00:07:20,371
Es un sombrero.

96
00:07:20,405 --> 00:07:22,907
Ah, un sombrero.

97
00:07:25,077 --> 00:07:27,044
Este es uno de los pequeños de la mujer.
placeres

98
00:07:27,079 --> 00:07:30,181
Y uno que no he complacido
desde hace mucho tiempo.

99
00:07:32,050 --> 00:07:34,318
Ya sabes, North Fork es un
sorpresa para mi,

100
00:07:34,353 --> 00:07:36,287
Es mucho más grande que
Lo esperaba.

101
00:07:36,321 --> 00:07:38,255
Ah... Es una ciudad en crecimiento.

102
00:07:38,290 --> 00:07:40,324
Tú también eres una sorpresa.
señora Owens.

103
00:07:40,359 --> 00:07:41,726
Ah, ¿de qué manera?

104
00:07:41,760 --> 00:07:44,662
Bueno, no encajas en
patrón, viviendo en un rancho.

105
00:07:44,697 --> 00:07:47,365
Es como encontrar un...
Pura sangre tirando de un arado.

106
00:07:47,399 --> 00:07:50,167
Ah, bueno, gracias.
por el cumplido.

107
00:07:50,202 --> 00:07:51,669
Nací y crecí
en el este,

108
00:07:51,704 --> 00:07:54,105
Y la vida hay un poco
diferente para una mujer.

109
00:08:00,178 --> 00:08:02,213
No es fácil dirigir una pequeña
rancho.

110
00:08:02,247 --> 00:08:04,148
Hmm, el trabajo de una mujer nunca es
hecho. yo me las arreglo-

111
00:08:04,182 --> 00:08:06,050
Te dije que te alejaras
de mi esposa!

112
00:08:06,084 --> 00:08:07,418
Jake, no tienes derecho
presumir-

113
00:08:07,452 --> 00:08:09,020
¡Cállate!

114
00:08:09,054 --> 00:08:11,288
Esta es tu segunda advertencia,
mccain,

115
00:08:11,323 --> 00:08:12,289
No conseguirás un tercero.

116
00:08:12,324 --> 00:08:15,126
Estás haciendo una escena,
¿Me llevarías a casa?

117
00:08:18,196 --> 00:08:21,098
¿Te llamas marido?

118
00:08:21,133 --> 00:08:23,100
Ella es mi esposa, mccain,

119
00:08:23,135 --> 00:08:25,069
Y la próxima vez que tenga
para decirte que,

120
00:08:25,103 --> 00:08:26,337
será con una pistola
en mi mano.

121
00:08:26,371 --> 00:08:31,142
¿Jake? ¿Jake? ¿Cuál es el problema?
contigo, ¿cuál es el problema?

122
00:08:31,176 --> 00:08:34,579
Pregúntale, es un viejo amigo.
tuyo.

123
00:08:34,613 --> 00:08:36,480
Micah, ¿qué tan bien sabes?
mccain?

124
00:08:36,515 --> 00:08:38,249
Tan buen amigo como tengo
en el mundo,

125
00:08:38,283 --> 00:08:39,350
Un hombre en quien puedes confiar.

126
00:08:39,384 --> 00:08:42,020
No confío en ningún hombre donde
mi esposa esta preocupada

127
00:08:42,054 --> 00:08:44,556
Mantenlo alejado de mí, micah.

128
00:08:47,059 --> 00:08:48,459
¿Qué te pasa, jake?

129
00:08:48,493 --> 00:08:52,129
¿Qué pasó entre ustedes?
y fay?

130
00:08:52,164 --> 00:08:54,231
Nada que te preocupe.

131
00:08:58,971 --> 00:09:03,240
Jake, mírame. ¿Jake?

132
00:09:05,143 --> 00:09:06,978
Siempre supe que estabas celoso
de hadas,

133
00:09:07,012 --> 00:09:08,179
Pero nunca pensé que viviría
para ver el dia

134
00:09:08,213 --> 00:09:09,547
La tratarías como
lo acabas de hacer.

135
00:09:09,582 --> 00:09:12,516
no quiero ningun problema
contigo por mccain.

136
00:09:12,551 --> 00:09:16,020
Cualquier problema será tuyo
propia creación.

137
00:09:16,055 --> 00:09:19,190
Y el de ella, en el momento en que vuelvo
está girado.

138
00:09:19,224 --> 00:09:22,126
McCain es amigo de
tuyo, mantenlo alejado de mí.

139
00:09:22,160 --> 00:09:25,262
Y muy lejos de mi esposa.

140
00:09:31,036 --> 00:09:33,638
Travis: ¿A quién quiera los dioses?
destruyen, primero enloquecen,

141
00:09:33,672 --> 00:09:37,274
Con una ayuda mía.

142
00:09:37,309 --> 00:09:38,943
¿Qué significa eso?

143
00:09:38,978 --> 00:09:42,013
He hecho pensar a Jake Owens.
se casó con una coqueta incurable,

144
00:09:42,047 --> 00:09:44,115
Y lo está volviendo loco.

145
00:09:44,149 --> 00:09:48,152
Y haciendo la vida de ambos
miserable.

146
00:09:48,186 --> 00:09:50,187
Pensé que solo querías
¿Estoy muerto?

147
00:09:50,222 --> 00:09:52,223
Oh, lo hago, con el tiempo.

148
00:09:52,257 --> 00:09:54,225
Pero si sigue antagonizando
ese cabrón

149
00:09:54,259 --> 00:09:57,194
Llaman al fusilero, no lo hará.
será largo para este mundo.

150
00:09:57,229 --> 00:10:00,231
Eso significaría que hice
un viaje por nada.

151
00:10:00,265 --> 00:10:03,267
Simms, si owens muere,
no hace ninguna diferencia

152
00:10:03,301 --> 00:10:07,471
¿Quién es el verdugo?
tú o mccain.

153
00:10:18,083 --> 00:10:20,284
Ahora será mejor que te apresures, hijo.
antes de la señorita prichard

154
00:10:20,318 --> 00:10:22,654
Te pone a cortar leña
madera por llegar tarde.

155
00:10:22,688 --> 00:10:24,188
Sí, ella no pierde una oportunidad.

156
00:10:24,222 --> 00:10:25,723
Al conseguir a alguien
en esa pila de madera.

157
00:10:25,758 --> 00:10:27,224
Ahora, yo diría que eso es
una manera practica

158
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
De dejar de lado el invierno
leña.

159
00:10:29,227 --> 00:10:31,129
Bueno, no lo pensarías
Era tan práctico si...

160
00:10:31,163 --> 00:10:33,564
Si fueras tú el que corta
más de la mitad del montón.

161
00:10:33,598 --> 00:10:36,400
Bueno, supongo que eso sería
inclinar mi perspectiva al respecto.

162
00:10:40,072 --> 00:10:42,406
Mark, desde que te levantaste
esta mañana,

163
00:10:42,440 --> 00:10:44,742
parece que tienes
algo en tu mente.

164
00:10:44,777 --> 00:10:48,345
Bueno, yo estaba pensando, papá,
Hoy estábamos estudiando sobre...

165
00:10:48,380 --> 00:10:51,482
Bueno, sobre los reyes ingleses,
y... Bueno,

166
00:10:51,516 --> 00:10:54,552
Sólo estaba imaginando que era más
importante para mi ayudarte

167
00:10:54,586 --> 00:10:57,588
Termina de arreglar esos postes de la cerca
en la línea norte.

168
00:10:57,622 --> 00:11:00,058
Te preocupas por eso
la línea norte está demasiado cerca

169
00:11:00,092 --> 00:11:01,993
Al rancho owens,¿no?

170
00:11:02,027 --> 00:11:04,128
Más o menos.

171
00:11:04,596 --> 00:11:07,631
Bueno, no tiene sentido que te lo diga
no te preocupes por eso,

172
00:11:07,666 --> 00:11:11,569
Las preocupaciones no desaparecen tan fácilmente
Esa es ciertamente la verdad.

173
00:11:11,603 --> 00:11:16,240
Seguro que no es razonable.
Hombre, esa también es la verdad.

174
00:11:16,274 --> 00:11:18,342
Hay un viejo dicho, Mark,

175
00:11:18,376 --> 00:11:20,511
Las cosas que más nos preocupan,
nunca sucederá,

176
00:11:20,545 --> 00:11:22,279
Entonces, con eso en mente, ¿por qué no
empiezas a montar

177
00:11:22,314 --> 00:11:25,083
Y tratar de vencer a esa escuela
campana?

178
00:11:25,117 --> 00:11:27,318
Quieres decir, si sigo
preocupándose por llegar tarde

179
00:11:27,352 --> 00:11:30,554
Entonces no sucederá
y... ¿llegaré temprano?

180
00:11:30,589 --> 00:11:31,756
Puedes intentarlo, también puedes.

181
00:11:31,790 --> 00:11:35,993
Intenta apresurarte solo para jugar
doblemente seguro. Ahora vete.

182
00:12:07,259 --> 00:12:11,495
¡Sra. Owens! lo siento
Te molesté.

183
00:12:11,529 --> 00:12:13,164
No lo hiciste.

184
00:12:13,198 --> 00:12:16,267
Esta es mi línea norte,
Estoy reemplazando algunos postes de la cerca.

185
00:12:16,301 --> 00:12:18,302
Bueno, monté hasta aquí justo
para salir de la casa,

186
00:12:18,336 --> 00:12:19,570
Un lugar donde pudiera pensar.

187
00:12:19,604 --> 00:12:22,406
Bueno, entonces será mejor que te deje
ser, puedo empezar más abajo.

188
00:12:22,440 --> 00:12:24,942
¿Quédate, por favor?

189
00:12:29,414 --> 00:12:32,183
Realmente no me gusta estar solo.

190
00:12:32,217 --> 00:12:34,418
A veces tiene su
ventajas.

191
00:12:34,452 --> 00:12:36,587
Supongo que sí.

192
00:12:36,621 --> 00:12:39,523
Pero luego se necesita un cierto tipo
de fuerza para afrontar la soledad,

193
00:12:39,557 --> 00:12:42,326
me temo que no tengo
esa fuerza.

194
00:12:48,066 --> 00:12:50,268
En realidad tengo otra razón
por estar aquí.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,670
Yo-te vi reparando cercas
ayer y, eh,

196
00:12:52,704 --> 00:12:57,708
quería disculparme por
la vergonzosa escena de la ciudad.

197
00:12:57,742 --> 00:13:02,280
Es sólo un hombre, haciendo algo
bebiendo temprano en el día.

198
00:13:02,314 --> 00:13:04,081
Es usted muy amable.

199
00:13:06,384 --> 00:13:09,687
Es usted viudo, sr. McCain,
sabes lo que es la soledad.

200
00:13:11,456 --> 00:13:14,725
Mi esposa murió hace mucho tiempo.

201
00:13:14,759 --> 00:13:19,330
¿Alguna vez... dudaste de ella?
¿Estabas celoso?

202
00:13:19,364 --> 00:13:21,966
La amaba.

203
00:13:22,000 --> 00:13:25,069
Y tú le creíste cuando ella
¿Te dijo que te amaba?

204
00:13:27,405 --> 00:13:30,975
Hombre afortunado, gracias.

205
00:13:46,491 --> 00:13:48,159
Pensé por un minuto,
Owens tiene algo.

206
00:13:48,193 --> 00:13:50,427
Los dos se encuentran
aquí así.

207
00:13:50,462 --> 00:13:52,296
Oh, todo es bastante inocente.

208
00:13:52,331 --> 00:13:54,765
Pero las alfombras han sido tejidas
de menos hilos.

209
00:13:54,799 --> 00:13:56,467
Dicho de otra manera, sims,

210
00:13:56,501 --> 00:13:58,569
Creo que tenemos suficiente aquí para
Empieza a rodar una bola de nieve.

211
00:13:58,603 --> 00:14:03,540
Y este sería el perfecto
lugar para terminarlo. Vamos.

212
00:14:13,451 --> 00:14:14,518
-¿Pensilvania?
-¿Mmm?

213
00:14:14,552 --> 00:14:16,387
He estado pensando.

214
00:14:16,421 --> 00:14:19,390
Bueno, supongo que es una buena señal.
Tus estudios están dando sus frutos.

215
00:14:19,424 --> 00:14:21,158
No, yo... he estado pensando
sobre una manera

216
00:14:21,193 --> 00:14:23,060
Los platos se podían lavar solos.

217
00:14:23,095 --> 00:14:24,996
Supongamos que tienes una caja, yo-

218
00:14:25,030 --> 00:14:26,397
Me refiero a una caja que no goteó.
agua y...

219
00:14:26,431 --> 00:14:28,732
Y pones los platos sucios
en ello?

220
00:14:28,767 --> 00:14:31,202
Bueno, supongo que eso podría ser
arreglado.

221
00:14:31,236 --> 00:14:32,469
Bueno, el resto sería sencillo.
tu...

222
00:14:32,504 --> 00:14:35,406
Solo atas la caja de agua con jabón.
a lomos de un caballo y...

223
00:14:35,440 --> 00:14:37,408
Y hacerlo correr por la casa
un par de veces.

224
00:14:39,577 --> 00:14:43,014
Oh, no, supongo que no lo sería.
demasiado práctico.

225
00:14:43,048 --> 00:14:44,748
No, no lo creo, hijo.

226
00:14:44,783 --> 00:14:46,517
Bueno, tengo que conseguir estos cables.
cortadores afilados

227
00:14:46,551 --> 00:14:48,386
Y luego sal
a la linea norte

228
00:14:48,420 --> 00:14:50,354
Y reemplazar algunos postes de la cerca.

229
00:14:50,389 --> 00:14:53,057
Haré mis tareas hechas por
el momento en que regreses.

230
00:15:05,003 --> 00:15:06,237
Hola mica.

231
00:15:06,271 --> 00:15:09,273
Lucas, marca? ¿Podría tener
¿Una palabra contigo a solas, Lucas?

232
00:15:09,308 --> 00:15:11,375
¿Seguro, hijo?

233
00:15:11,410 --> 00:15:14,478
Oh, yo iré por el carro.
Enganchado por ti, papá.

234
00:15:17,549 --> 00:15:19,716
¿Qué pasa, mica?

235
00:15:19,751 --> 00:15:24,488
¿Qué está pasando entre ustedes?
y... ¿Fay Owens?

236
00:15:24,522 --> 00:15:26,457
¿De qué estás hablando?

237
00:15:26,491 --> 00:15:28,025
¿Es cierto que ustedes dos
tuvo una reunión

238
00:15:28,060 --> 00:15:30,227
En tu valla norte esta
¿Mañana?

239
00:15:30,262 --> 00:15:31,062
Bueno, ¿qué quieres escuchar?

240
00:15:31,096 --> 00:15:32,496
Que he estado viendo a Jake
esposa?

241
00:15:32,530 --> 00:15:34,065
Bueno, ¿y tú?

242
00:15:34,099 --> 00:15:35,532
-¡No como quieres decir!
-¿Hay otra manera?

243
00:15:35,567 --> 00:15:37,401
¡Sabes que lo hay!

244
00:15:37,436 --> 00:15:38,469
Fay owens es una mujer infeliz,

245
00:15:38,503 --> 00:15:40,571
Ningún hombre tiene derecho a tratarla.
como lo hace jake.

246
00:15:40,605 --> 00:15:43,007
Estoy de acuerdo, pero después de todo,
son marido y mujer.

247
00:15:43,041 --> 00:15:45,609
Y lo que hay entre ellos
debe resolverse entre ellos.

248
00:15:45,643 --> 00:15:49,013
¿Quién te habló de nuestro
¿Nos reunimos esta mañana?

249
00:15:49,047 --> 00:15:50,081
¡Nadie!

250
00:15:50,115 --> 00:15:51,282
Cerca de lo que puedo imaginar
la charla comenzó

251
00:15:51,316 --> 00:15:52,549
En el salón y extendido

252
00:15:52,584 --> 00:15:53,750
Bueno, hablar es lo único
¡Nunca escucho!

253
00:15:53,785 --> 00:15:58,322
yo no haría nada
para agregarle, lucas.

254
00:15:58,357 --> 00:16:03,027
Oh... lo siento por ella,
micah, eso es todo,

255
00:16:03,061 --> 00:16:06,364
Estar casado con un hombre
quien no confía en ella.

256
00:16:06,398 --> 00:16:08,599
No se que ha pasado
a jake,

257
00:16:08,633 --> 00:16:11,168
Siempre tuvo una rápida
temperamento, pero esto...

258
00:16:11,203 --> 00:16:15,539
Estos celos suyos, yo...
Me mantendría alejado de él, Lucas,

259
00:16:15,573 --> 00:16:17,574
Y también de Fay.

260
00:17:20,305 --> 00:17:23,340
¿No estás bebiendo mucho?
últimamente?

261
00:17:23,375 --> 00:17:26,410
Tal vez tengo una buena razón
emborracharme hoy.

262
00:17:26,445 --> 00:17:28,345
¿Qué quieres decir?

263
00:17:33,418 --> 00:17:36,520
He oído hablar de ti y McCain.

264
00:17:36,555 --> 00:17:39,690
¿Escuchaste qué?
No hay nada que oír.

265
00:17:39,724 --> 00:17:42,293
Niegas haberlo conocido
en la linea norte?

266
00:17:42,327 --> 00:17:44,495
No, no lo niego,

267
00:17:44,529 --> 00:17:48,665
Fui allí a disculparme
a él por tu comportamiento.

268
00:17:48,700 --> 00:17:52,002
Oh, escuché una historia diferente
en la ciudad.

269
00:17:52,036 --> 00:17:54,638
No me importa lo que hayas oído.

270
00:17:54,672 --> 00:17:58,642
¿Qué tal hoy? siente el
¿Necesita otra disculpa hoy?

271
00:17:58,676 --> 00:18:01,278
La apuesta en la ciudad es McCain
Estaré arreglando vallas otra vez

272
00:18:01,313 --> 00:18:03,481
Hoy contigo ahí mismo
ayudándolo.

273
00:18:03,515 --> 00:18:04,348
Jake, esto es ridículo.

274
00:18:04,382 --> 00:18:06,550
Tal vez estoy molestando eso
acortando

275
00:18:06,585 --> 00:18:07,784
Mi negocio en la ciudad.

276
00:18:07,819 --> 00:18:10,454
¿No empezarías con esto?
¿Celos irrazonables otra vez?

277
00:18:10,489 --> 00:18:12,523
¿Irrazonable?

278
00:18:14,259 --> 00:18:16,494
¿Qué pasa con Andy Travis?

279
00:18:16,528 --> 00:18:20,264
Y todas esas veces que lo vi
¿Alejarse de nuestra casa?

280
00:18:20,298 --> 00:18:23,000
Te lo diré de nuevo
No había nada entre nosotros.

281
00:18:23,034 --> 00:18:24,301
Él nunca estuvo en mi casa,

282
00:18:24,336 --> 00:18:25,636
nunca lo vi por ningun lado
cerca de la casa.

283
00:18:25,670 --> 00:18:27,571
Bueno, escuché una diferente
tipo de charla.

284
00:18:27,606 --> 00:18:29,306
¡Habla, eso es todo!

285
00:18:31,075 --> 00:18:34,345
Por centésima vez,
Travis era un fanfarrón,

286
00:18:34,379 --> 00:18:37,414
Una criatura solitaria que se jactaba
sobre todas las mujeres

287
00:18:37,449 --> 00:18:38,415
Quien lo rechazó.

288
00:18:38,450 --> 00:18:42,986
Le disparaste por fanfarronear.
Nada más.

289
00:18:44,322 --> 00:18:48,959
Jake, tus celos son
destruyéndonos.

290
00:18:48,993 --> 00:18:50,727
Ya te ha robado el
lo más importante

291
00:18:50,762 --> 00:18:53,597
En tu vida, tu trabajo como
un hombre de la ley.

292
00:18:53,632 --> 00:18:56,567
Lo mas importante
en mi vida estas tu,

293
00:18:56,601 --> 00:18:59,470
¡Y tengo la intención de luchar por ti!

294
00:19:02,374 --> 00:19:07,578
No tienes que luchar por
Yo, soy tu esposa, te amo.

295
00:19:12,517 --> 00:19:16,353
El señor McCain está esperando
un visitante en la línea norte,

296
00:19:16,388 --> 00:19:19,956
¡No queremos decepcionarlo!

297
00:19:21,059 --> 00:19:23,060
¡Jake!

298
00:19:27,666 --> 00:19:32,035
¿Jake? ¡Jake, créeme, por favor!

299
00:19:41,646 --> 00:19:43,080
Vamos, impaciencia,

300
00:19:43,114 --> 00:19:45,482
Owens debería estar bien
pronto ahora.

301
00:19:45,517 --> 00:19:48,051
Yo digo que deberíamos reducir
Owens en el momento en que se muestra,

302
00:19:48,086 --> 00:19:50,187
Y sal, nadie lo haría.
conoce la diferencia.

303
00:19:50,222 --> 00:19:51,955
Yo sabría la diferencia.

304
00:19:53,525 --> 00:19:56,493
No, dejaremos que McCain se encargue.
del trabajo.

305
00:19:56,528 --> 00:19:58,028
Y si Owens sale
de ello vivo,

306
00:19:58,062 --> 00:20:00,497
Entonces nos ocuparemos de él.

307
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
¿Qué pasa con McCain siendo
un testigo?

308
00:20:03,501 --> 00:20:05,369
Bueno, no parece sensato.
dejar un cabo tan suelto

309
00:20:05,403 --> 00:20:07,204
Colgando, ¿verdad?

310
00:20:24,589 --> 00:20:26,690
Te lo advertí, McCain,

311
00:20:26,725 --> 00:20:29,660
La tercera vez que hablé contigo
Sería con un arma.

312
00:20:29,694 --> 00:20:34,365
Si viniste aquí porque
de esa charla en la ciudad,

313
00:20:34,399 --> 00:20:36,199
Estás cometiendo un error.

314
00:20:36,234 --> 00:20:40,971
¡No hay error! ese tipo de charla
no empiece solo.

315
00:20:41,806 --> 00:20:45,041
Tienes tu arma, úsala.

316
00:20:45,076 --> 00:20:46,677
Estás cometiendo un error
owens.

317
00:20:46,711 --> 00:20:50,314
Tengo la barriga llena de mentiras
mccain, ¡úsalo!

318
00:20:55,287 --> 00:20:56,019
¿Ahora?

319
00:20:56,053 --> 00:20:57,120
Yo me quedo con mccain.

320
00:20:57,155 --> 00:20:58,455
¿Cómo voy a convencer-

321
00:21:27,018 --> 00:21:29,119
¿Jake?

322
00:21:29,153 --> 00:21:31,121
Está bien, ¿quién fue?
ahí abajo?

323
00:21:31,155 --> 00:21:33,324
Andy travis fue uno de ellos.

324
00:21:33,358 --> 00:21:35,326
¡Travis!

325
00:21:37,562 --> 00:21:42,999
Y dices que fue solo una charla,
Incluso te siguió hasta aquí.

326
00:21:43,034 --> 00:21:45,369
Jake, debe haber empezado
los rumores aquí en North Fork,

327
00:21:45,403 --> 00:21:47,170
Así como él-

328
00:21:48,406 --> 00:21:52,209
Oh, jake, no.

329
00:21:52,243 --> 00:21:57,080
Me querías fuera del camino,
entonces irías con él.

330
00:22:04,322 --> 00:22:05,956
Eres un tonto, owens.

331
00:22:09,160 --> 00:22:11,395
Este tipo, travis, ¿crees?
¿Él sólo te quería muerto?

332
00:22:11,429 --> 00:22:16,099
Eso podría haber sido fácilmente
arreglado, emboscada, sin testigos.

333
00:22:16,133 --> 00:22:19,069
¿Estás tan ciego que no puedes ver?
que el solo queria

334
00:22:19,103 --> 00:22:23,173
Tus celos, tu
¿Enfermedad que te cause la muerte?

335
00:22:26,444 --> 00:22:28,512
Eres un tonto.

336
00:22:35,687 --> 00:22:38,021
tonto.

337
00:23:00,311 --> 00:23:02,078
Éste no está muy limpio, papá.

338
00:23:02,113 --> 00:23:06,016
Bueno, supongo que el mejor plato.
La lavadora sigue siendo una mujer, ¿eh?

339
00:23:06,050 --> 00:23:06,950
Supongo que sí.

340
00:23:08,620 --> 00:23:11,021
Mamá era tan bonita como la señora. owens,
¿no era ella?

341
00:23:11,055 --> 00:23:12,489
Sí, lo era.

342
00:23:12,524 --> 00:23:16,059
¿Alguna vez estuviste celoso de mamá?
como el sr. ¿Owens lo era?

343
00:23:16,093 --> 00:23:18,995
Oh, tal vez un poco más
estaban cortejando,

344
00:23:19,030 --> 00:23:20,997
Pero no después de casarnos.

345
00:23:23,668 --> 00:23:26,102
Ya sabes, hijo, estar celoso
significa un...

346
00:23:26,137 --> 00:23:30,106
Un hombre no... Bueno, no
realmente confía en sí mismo,

347
00:23:30,141 --> 00:23:33,143
Y él no confía en su esposa.
conocer su propia mente

348
00:23:33,177 --> 00:23:35,312
Cuando ella dice que lo ama.

349
00:23:35,346 --> 00:23:38,081
Tu mamá siempre conoció la suya
mente.

350
00:23:38,115 --> 00:23:44,988
Sí, di, papá, sobre eso.
idea de caja para lavar platos,

351
00:23:45,022 --> 00:23:47,057
He estado pensando en ello
un poco más y...

352
00:23:47,091 --> 00:23:48,325
Y supongamos que tuviéramos un
pequeño molino de viento.

353
00:23:48,359 --> 00:23:49,526
¿Molino?

354
00:23:49,561 --> 00:23:52,763
Bueno, seguro que... podríamos
fije el eje del molino de viento a...

355
00:23:52,797 --> 00:23:56,934
Para una especie de mecedora y
cada vez que el molino de viento giraba,

356
00:23:56,968 --> 00:23:59,436
El rockero volvería
y adelante y'...

357
00:23:59,471 --> 00:24:00,671
Y limpia todos los platos.

358
00:24:00,705 --> 00:24:02,439
Bueno, es una buena idea.

359
00:24:02,474 --> 00:24:06,443
Pero ¿qué pasa con los días?
el viento no sopla?

360
00:24:07,979 --> 00:24:11,147
Oh, nunca pensé en eso.

361
00:24:14,352 --> 00:24:18,221
Oye, papá, Tommy Hamilton una vez dejó
su perro lame su plato hasta dejarlo limpio

362
00:24:18,255 --> 00:24:21,191
Y... Su mamá nunca lo supo.
la diferencia.

363
00:24:21,225 --> 00:24:24,127
¿Y qué si tuviéramos, eh, uno de
esos viejos perros de granja

364
00:24:24,161 --> 00:24:26,196
Con uno de esos grandes y viejos
lenguas lamiendo,

365
00:24:26,230 --> 00:24:29,065
¿Quién tiene siempre hambre? Pues él...

366
00:24:33,771 --> 00:24:37,240
Supongo que eso sería una especie de
a- un lavavajillas insalubre.

367
00:24:37,274 --> 00:24:39,042
Sí.